-
1 ich habe in einen Abgrund geblickt
мест.общ. я увидел настоящее болото (разложения, аморальности)Универсальный немецко-русский словарь > ich habe in einen Abgrund geblickt
-
2 Abgrund
Abgrund m -(e)s,..gründe про́пасть, бе́здна, пучи́на (тж. перен.)der Abgrund der Seele неизве́данные глуби́ны души́ein Abgrund von Schlechtigkeit неслы́ханная испо́рченностьAbgrunde trennen uns нас разделя́ет про́пастьein Abgrund liegt zwischen uns ме́жду на́ми лежи́т про́пасть; нас разделя́ет про́пастьein Abgrund gähnt uns an пе́ред на́ми разве́рзлась про́пасть; пе́ред на́ми про́пастьam Rande des Abgrunds на краю́ про́пасти; перен. тж. на гра́ни катастро́фыüber einem Abgrund schweben висе́ть над про́пастьюj-n an den Rand des Abgrunds bringen довести́ до катастрофи́ческого положе́ния (кого-л.)j-n an den Rand des Abgrunds führen довести́ до катастрофи́ческого положе́ния (кого-л.)ich habe in einen Abgrund geblickt я уви́дел настоя́щее боло́то (разложе́ния, амора́льности)j-n in den Abgrund treiben погуби́ть (кого-л.) -
3 Abgrund
m -(e)s,..gründeam Rande des Abgrunds — на краю пропасти; перен. тж. на грани катастрофыj-n an den Rand des Abgrunds bringen ( führen) — довести кого-л. до катастрофического положенияich habe in einen Abgrund geblickt — я увидел настоящее болото (разложения, аморальности)j-n in den Abgrund treiben — погубить кого-л.